圣经在线阅读

您的位置:首页 > 圣经在线阅读 > 撒母耳记上第1章第13节

圣经目录

多版展示 和合本展示
  • 和合本 撒上1:13 原来哈拿心中默祷,只动嘴唇,不出声音,因此以利以为她喝醉了。
  • 拼音版 撒上1:13 Yuánlái hā ná xīn zhōng mò dǎo, zhǐ dòng zuǐchún, bù chū shēngyīn, yīncǐ Yǐlì yǐwéi tā hē zuì le.
  • 吕振中 撒上1:13 原来哈拿是心中念念有词,只是咀唇动动,声音却听不到,因此以利以为她是个喝醉了的妇人。
  • 新译本 撒上1:13 原来哈拿是在心中诉说,只见她的咀唇在动,却听不见她的声音,因此以利以为她是个喝醉了的女人。
  • 现代译 撒上1:13 因为哈娜默默地祈祷,只动嘴唇,没有出声,以利以为她喝醉了酒,
  • 当代译 撒上1:13 哈拿默祷的时候,以利看见她的嘴唇在动,却没有发出声音,就以为她是醉酒的。
  • 思高本 撒上1:13 亚纳只是心内诉说,嘴唇微动,却听不到她的声音,厄里却以为她喝醉了,
  • 文理本 撒上1:13 夫哈拿中心默语、唇动而声不闻、以利以为醉、
  • 修订本 撒上1:13 哈拿心中默祷,只动嘴唇,听不到她的声音,因此以利以为她喝醉了。
  • KJV 英 撒上1:13 Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
  • NIV 英 撒上1:13 Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk