圣经在线阅读

您的位置:首页 > 圣经在线阅读 > 撒母耳记上第1章第16节

圣经目录

多版展示 和合本展示
  • 和合本 撒上1:16 不要将婢女看作不正经的女子。我因被人激动,愁苦太多,所以祈求到如今。
  • 拼音版 撒上1:16 Búyào jiāng bìnǚ kàn zuò bú zhēng jīng de nǚzi. wǒ yīn beì rén jīdòng, chóukǔ taì duō, suǒyǐ qíqiú dào rújīn.
  • 吕振中 撒上1:16 不要将使女看为无赖的女子哦;我是因为愁苦很多、被人惹怒、才念念有词到如今的。」
  • 新译本 撒上1:16 不要把你的使女看作不检点的女子,我因为极度愁苦和激动,才一直倾诉到现在。」
  • 现代译 撒上1:16 别以为我是不规矩的女人;我这样祷告是因为我痛苦极了。」
  • 当代译 撒上1:16 哈拿知道他误会了,就立刻解释说:“啊,我不是喝醉酒,我只是心里非常忧愁,来向我的主倾诉心事罢了。请不要误会我是那种醉酒堕落的女人啊!”
  • 思高本 撒上1:16 望你不要以为你的婢女是个坏人,因为我由於极度的痛苦悲伤, 一直倾诉到现在。」
  • 文理本 撒上1:16 勿以婢为恶女、我言迄今、由于冤抑愤激、
  • 修订本 撒上1:16 不要将你的使女看作不正经的女子。我因极其难过和生气,所以一直祷告到如今。"
  • KJV 英 撒上1:16 Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
  • NIV 英 撒上1:16 Do not take your servant for a wicked woman; I have been praying here out of my great anguish and grief."