圣经在线阅读

您的位置:首页 > 圣经在线阅读 > 撒母耳记上第1章第18节

圣经目录

多版展示 和合本展示
  • 和合本 撒上1:18 哈拿说,愿婢女在你眼前蒙恩。于是妇人走去吃饭,面上再不带愁容了。
  • 拼音版 撒上1:18 Hā ná shuō, yuàn bìnǚ zaì nǐ yǎnqián méng ēn. yúshì fùrén zǒu qù chī fàn, miàn shàng zaì bú daì chóuróng le.
  • 吕振中 撒上1:18 哈拿说∶「愿婢女在你眼前蒙恩」;这妇人便走她的、去吃饭,脸上再不带着愁容了。
  • 新译本 撒上1:18 哈拿说∶「愿你的婢女在你眼前蒙恩!」于是这妇人回去,并且吃饭,脸上再没有愁容。
  • 现代译 撒上1:18 哈娜回答:「愿你常以仁慈待我。」说完,她就离开,去吃东西,不再面带愁容了。
  • 当代译 撒上1:18 哈拿听了,就高兴地说:“啊,谢谢你。”於是,她就去吃饭,脸上也带了笑容。
  • 思高本 撒上1:18 她答说:「愿你撒上1 的婢女在你眼内蒙恩。」
  • 文理本 撒上1:18 妇曰、愿沾尔恩、遂往而食、不复有忧容、
  • 修订本 撒上1:18 哈拿说:"愿你的婢女在你眼前蒙恩。"于是妇人上路,去吃饭,脸上不再带愁容了。
  • KJV 英 撒上1:18 And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more [sad].
  • NIV 英 撒上1:18 She said, "May your servant find favor in your eyes." Then she went her way and ate something, and her face was no longer downcast.