圣经在线阅读

您的位置:首页 > 圣经在线阅读 > 撒母耳记上第1章第19节

圣经目录

多版展示 和合本展示
  • 和合本 撒上1:19 次日清早,他们起来,在耶和华面前敬拜,就回拉玛。到了家里,以利加拿和妻哈拿同房,耶和华顾念哈拿,
  • 拼音版 撒上1:19 Cì rì qīngzǎo, tāmen qǐlai, zaì Yēhéhuá miànqián jìngbaì, jiù huí Lāmǎ. dào le jiā lǐ, Yǐlìjiāná hé qī hā ná tóngfáng, Yēhéhuá gùniàn hā ná,
  • 吕振中 撒上1:19 第二天、他们清早起来,在永恒主面前敬拜,就回拉玛,到了家里;以利加拿和妻子哈拿同房,永恒主眷念着哈拿,
  • 新译本 撒上1:19 第二天,他们清早起来,在耶和华面前敬拜,然后回到他们的家乡拉玛,回到自己的家里去。以利加拿和妻子哈拿同房;耶和华顾念哈拿,
  • 现代译 撒上1:19 第二天早晨,以利加拿全家人一早起来,敬拜上主后,就回拉玛去。以利加拿跟他妻子哈娜同房,上主应允了哈娜的祷告,
  • 当代译 撒上1:19 第二天,以利加拿一家清早起来,到会幕敬拜上帝以后,就回到拉玛自己的家里去。后来,以利加拿与哈拿同房,主记念哈拿的祈求,就使她怀孕,过了一段日子便生了一个儿子。她为他取名叫撒母耳,就是“因为我向上帝求取”的意思。
  • 思高本 撒上1:19 次日早,他们起来,朝拜了上主,就回了辣玛本家。厄耳卡纳认识了妻子亚纳,上主也记念了她,
  • 文理本 撒上1:19 举家夙兴、拜于耶和华前、乃返拉玛、而归其家、以利加拿与妻哈拿同室、耶和华垂念之、
  • 修订本 撒上1:19 他们清早起来,在耶和华面前敬拜,就回去,往拉玛自己的家里。以利加拿和妻子哈拿同房,耶和华顾念哈拿。
  • KJV 英 撒上1:19 And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.
  • NIV 英 撒上1:19 Early the next morning they arose and worshiped before the LORD and then went back to their home at Ramah. Elkanah lay with Hannah his wife, and the LORD remembered her.