圣经在线阅读

您的位置:首页 > 圣经在线阅读 > 撒母耳记上第1章第8节

圣经目录

多版展示 和合本展示
  • 和合本 撒上1:8 她丈夫以利加拿对她说,哈拿阿,你为何哭泣,不吃饭,心里愁闷呢?有我不比十个儿子还好吗?
  • 拼音版 撒上1:8 Tā zhàngfu Yǐlìjiāná duì tā shuō, hā ná a, nǐ wèihé kūqì, bù chī fàn, xīnli chóumèn ne. yǒu wǒ bù bǐ shí gè érzi hái hǎo ma.
  • 吕振中 撒上1:8 她的丈夫以利加拿对她说∶「哈拿阿,你为什么哭?为什么不吃饭?为什么心里难过呢?在你看,我不是比十个儿子还好么?」
  • 新译本 撒上1:8 她的丈夫以利加拿对她说∶「哈拿,你为什么哭泣?为什么不吃饭,为什么心里难过呢?你有我不是比有十个儿子更好吗?」
  • 现代译 撒上1:8 她丈夫以利加拿问她:「哈娜,你为甚麽哭?为甚麽不吃东西呢?你怎麽常常这样伤心难过?难道我不比十个儿子更重要吗?」
  • 当代译 撒上1:8 以利加拿看见哈拿哭得那麽伤心,就哄她说:“哈拿,你怎麽了?为甚麽不吃东西呢?即使没有儿女,你又何必苦恼呢?有了我不是比有十个儿子更好吗?”
  • 思高本 撒上1:8 她的撒上1丈夫厄耳卡纳对她说:「亚纳,你为什麽哭,不肯用饭?为什麽伤心?难道撒上1 我对你不比十个儿子还好吗?」
  • 文理本 撒上1:8 其夫以利加拿谓之曰、哈拿、奚为哭而不食、中心愀然哉、我之于尔、非愈于十子乎、
  • 修订本 撒上1:8 她丈夫以利加拿对她说:"哈拿,你为何哭泣?为何不吃饭?为何伤心难过呢?有我不比有十个儿子更好吗?"
  • KJV 英 撒上1:8 Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? [am] not I better to thee than ten sons?
  • NIV 英 撒上1:8 Elkanah her husband would say to her, "Hannah, why are you weeping? Why don't you eat? Why are you downhearted? Don't I mean more to you than ten sons?"