圣经在线阅读

您的位置:首页 > 圣经在线阅读 > 出埃及记第1章第12节

圣经目录

多版展示 和合本展示
  • 和合本 出1:12 只是越发苦害他们,他们越发多起来,越发蔓延,埃及人就因以色列人愁烦。
  • 拼音版 出1:12 Zhǐshì yuèfā kǔhaì tāmen, tāmen yuèfā duō qǐlai, yuèfā mànyán, Aijí rén jiù yīn Yǐsèliè rén chóu fán.
  • 吕振中 出1:12 但是越发苦害他们,他们倒越发繁多,越发突破限量而发达;埃及人就因以色列人的缘故而闹恐慌。
  • 新译本 出1:12 但是,埃及人越苦害他们,他们就越发增多,越发繁殖。埃及人就惧怕以色列人。
  • 现代译 出1:12 但是埃及人越虐待以色列人,以色列人越生养得多,人口分布得越广,因此埃及人惧怕以色列人。
  • 当代译 出1:12 可是,以色列人愈受奴役,人口就增长得愈是快速,人数也就愈发增多,埃及人因此大感不安,
  • 思高本 出1:12 但是越压迫他们,他们越增多,也越繁殖,以至埃及人都怕以色列子民。
  • 文理本 出1:12 然虐之愈甚、其生愈繁、埃及人忧之、
  • 修订本 出1:12 可是越苦待他们,他们就越发增多,更加繁衍,埃及人就因以色列人愁烦。
  • KJV 英 出1:12 But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
  • NIV 英 出1:12 But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites