圣经在线阅读

您的位置:首页 > 圣经在线阅读 > 路得记第1章第14节

圣经目录

多版展示 和合本展示
  • 和合本 得1:14 两个儿妇又放声而哭,俄珥巴与婆婆亲嘴而别,只是路得舍不得拿俄米。
  • 拼音版 得1:14 Liǎng gè ér fù yòu fàng shēng ér kū, é Er bā yǔ pópo qīnzuǐér bié, zhǐshì Lùdé she bùdé ná é mǐ.
  • 吕振中 得1:14 两个儿媳妇又放声而哭;俄珥巴与婆婆亲咀而别,路得却紧跟着婆婆。
  • 新译本 得1:14 她们又放声大哭。俄耳巴就和婆婆吻别,路得却舍不得离开拿俄米。
  • 现代译 得1:14 她们又哭了起来。娥珥巴吻别她的婆婆,回娘家去了。但是路得还是舍不得离去。
  • 当代译 得1:14 两个儿媳妇听了婆婆的这番话,又放声大哭。最后,俄珥巴还是吻了婆婆,上路回自己的家乡去了;然而,路得却是依依不舍,不肯离去。
  • 思高本 得1:14 她们於是又放声大哭。敖尔帕吻了自己的婆婆,便回自己的家乡去了;卢德对婆母仍依依不舍。
  • 文理本 得1:14 二媳复发声而哭、俄珥巴吻其姑而别、惟路得依附之、
  • 修订本 得1:14 两个媳妇又放声大哭,俄珥巴与婆婆吻别,但是路得却紧跟着拿娥米。
  • KJV 英 得1:14 And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
  • NIV 英 得1:14 At this they wept again. Then Orpah kissed her mother-in-law good-by, but Ruth clung to her.